1
00:00:03,000 --> 00:00:04,117
OLÁ, SOU MADDIE HAYES.
2
00:00:04,152 --> 00:00:05,199
E EU ESTOU
DAVID ADDISON.
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,033
FOI UMA ÓTIMA TEMPORADA
ATÉ AGORA, NÃO É?
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,684
VOCÊ APOSTA.
ESTOU FICANDO FAMOSO.
5
00:00:08,719 --> 00:00:10,265
FAMOSO? O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER, FAMOSO?
6
00:00:10,300 --> 00:00:11,750
QUERO FAMOSO. eu sou
VAI FAZER UM VÍDEO.
7
00:00:11,785 --> 00:00:13,200
UM VÍDEO? VOCÊ VAI
FAZER UM VÍDEO?
8
00:00:13,235 --> 00:00:14,199
QUE TIPO DE VÍDEO?
9
00:00:14,234 --> 00:00:16,017
BEM, VOCÊ VIU
ESTES VÍDEOS DE COMO FAZER?
10
00:00:16,052 --> 00:00:17,801
COMO FAZER EXERCÍCIO,
COMO COLOCAR MAQUIAGEM.
11
00:00:17,836 --> 00:00:18,968
EU VOU FAZER
UM VÍDEO FUNK.
12
00:00:19,003 --> 00:00:20,085
UM VÍDEO FUNK?
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,132
UM VÍDEO FUNK.
14
00:00:21,167 --> 00:00:22,499
O QUE DIABOS É
UM VÍDEO FUNK?
15
00:00:22,534 --> 00:00:24,384
É CHAMADO
COMO SER FUNKY.
16
00:00:24,419 --> 00:00:26,199
VOU TE ENSINAR
COMO DESCER,
17
00:00:26,234 --> 00:00:28,634
COMO FICAR ABAIXO,
COMO ROLAR...
18
00:00:28,669 --> 00:00:30,667
COMO VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER ISSO?
19
00:00:30,702 --> 00:00:32,632
ASSISTIR.
20
00:00:32,667 --> 00:00:33,634
*ESTÁ CERTO*
21
00:00:34,734 --> 00:00:35,767
*ESTÁ CERTO*
22
00:00:39,167 --> 00:00:40,332
*PESSOAS*
23
00:00:40,367 --> 00:00:42,450
*DEIXE-ME TE CONTAR
'SOBRE UM LUGAR QUE EU CONHEÇO *
24
00:00:42,485 --> 00:00:45,326
*PARA ENTRAR
NÃO É PRECISO MUITA MASSA *
25
00:00:45,361 --> 00:00:48,167
* ONDE VOCÊ PODE REALMENTE
FAÇA SEU THI-I-ING *
26
00:00:48,202 --> 00:00:49,299
*AH, SIM*
27
00:00:49,334 --> 00:00:51,132
* TEM
UM SINAL DE NÉON DO FORA *
28
00:00:51,167 --> 00:00:54,667
* ISSO DIZ, ENTRE
E DÊ UMA OLHA NA SUA MENTE *
29
00:00:54,702 --> 00:00:58,501
* VOCÊ VAI SE SURPREENDER
O QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR, SIM *
30
00:00:58,536 --> 00:01:02,135
* LUZES ESTROBOSCÓPICAS PISCANDO
DO SOL AO PÔR DO SOL *
31
00:01:02,170 --> 00:01:05,734
* AS PESSOAS SE REUNEM LÁ
DE TODAS AS PARTES DA CIDADE *
32
00:01:05,769 --> 00:01:06,766
*AH, SIM*
33
00:01:06,801 --> 00:01:08,332
*BEM NA ESQUINA*
34
00:01:08,367 --> 00:01:11,100
* VOCÊ SABE QUE É
ATRAVÉS DA PISTA *
35
00:01:11,135 --> 00:01:12,734
* PESSOAS, EU SOU
FALANDO SOBRE*
36
00:01:12,769 --> 00:01:14,601
*A BARRACA PSICADÉLICA*
37
00:01:14,636 --> 00:01:15,899
*AGORA DESCE*
38
00:01:15,934 --> 00:01:16,934
* BARRACO PSICADÉLICO,
É AQUI QUE ESTÁ*
39
00:01:16,969 --> 00:01:18,265
*VOLTE*
40
00:01:18,300 --> 00:01:20,050
* BARRACO PSICADÉLICO,
É AQUI QUE ESTÁ*
41
00:01:20,085 --> 00:01:21,801
* BARRACO PSICADÉLICO,
É AQUI QUE ESTÁ *
42
00:01:21,836 --> 00:01:23,701
*AH, SIM*
*Sim*
43
00:01:25,200 --> 00:01:26,267
ENTÃO O QUE FAZER
VOCÊ ACHA?
44
00:01:26,302 --> 00:01:27,299
PENSAR? NÃO SEI.
45
00:01:27,334 --> 00:01:28,634
SÃO AS TENTAÇÕES
DANÇAR E CANTAR.
46
00:01:28,669 --> 00:01:29,934
Eles são ótimos.
MAS O QUE ISSO PROVA?
47
00:01:29,969 --> 00:01:30,951
EXPERIMENTE.
48
00:01:30,986 --> 00:01:32,260
TENTE?
49
00:01:32,295 --> 00:01:33,431
EXPERIMENTE.
50
00:01:33,466 --> 00:01:34,567
EXPERIMENTE.
51
00:01:39,701 --> 00:01:41,801
Tentações:
*SHACK PSICADÉLICO, É ONDE ESTÁ*
52
00:01:41,836 --> 00:01:44,033
* BARRACO PSICADÉLICO,
É AQUI QUE ESTÁ *
53
00:01:47,601 --> 00:01:48,933
*PESSOAS*
54
00:01:48,968 --> 00:01:50,934
*DEIXE-ME TE CONTAR
'SOBRE UM LUGAR QUE EU CONHEÇO *
55
00:01:50,969 --> 00:01:53,768
*PARA ENTRAR
NÃO É PRECISO MUITA MASSA *
56
00:01:53,803 --> 00:01:56,567
* ONDE VOCÊ PODE REALMENTE
FAÇA SEU THI-I-ING *
57
00:01:56,602 --> 00:01:57,766
*AH, SIM*
58
00:01:57,801 --> 00:01:59,399
* TEM
UM SINAL DE NÉON DO FORA *
59
00:01:59,434 --> 00:02:02,300
* ISSO DIZ, ENTRE
E DÊ UMA OLHA NA SUA MENTE *
60
00:02:02,335 --> 00:02:04,167
* VOCÊ VAI SE SURPREENDER
O QUE VOCÊ PODE FICAR- *
61
00:02:08,367 --> 00:02:11,267
ENTÃO... ONDE POSSO CHEGAR
ESTE VÍDEO?
62
00:02:13,067 --> 00:02:17,784
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
63
00:02:17,819 --> 00:02:22,466
*ALGUNS VOAM DE DIA*
64
00:02:22,501 --> 00:02:26,950
*NADA
PODERIA MUDAR VOCÊ *
65
00:02:26,985 --> 00:02:31,365
* DEFINIR E CERTO
DO CAMINHO *
66
00:02:31,400 --> 00:02:36,350
*HÁ
O SOL E A LUA *
67
00:02:36,385 --> 00:02:41,276
* ELES CANTAM
SUA PRÓPRIA CANÇÃO DOCE *
68
00:02:41,311 --> 00:02:46,167
* ASSISTA-OS
QUANDO AMANHECER *
69
00:02:46,202 --> 00:02:50,599
*COMPARTILHANDO UM ESPAÇO*
70
00:02:50,634 --> 00:02:55,367
*VAMOS CAMINHAR
À NOITE, QUERIDO *
71
00:02:55,402 --> 00:03:00,032
*VOAREMOS DE DIA*
72
00:03:00,067 --> 00:03:04,533
*ESTRANHOS DO LUA*
73
00:03:04,568 --> 00:03:08,965
*QUEM ACABOU DE CONHECER
A CAMINHO *
74
00:03:09,000 --> 00:03:11,934
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
75
00:03:14,968 --> 00:03:17,767
POR FAVOR VERIFIQUE SEU
INGRESSOS COM ATENÇÃO ANTES DE SAIR.
76
00:03:17,802 --> 00:03:19,400
NÃO HÁ TROCAS DEPOIS
SAINDO DA JANELA.
77
00:03:23,701 --> 00:03:24,965
NÃO.
78
00:03:25,000 --> 00:03:26,466
DESCULPE.
79
00:03:26,501 --> 00:03:27,632
ESTES NÃO SÃO
O QUE EU PEDI.
80
00:03:27,667 --> 00:03:30,534
SENHOR, ESSES SÃO
EXATAMENTE O QUE VOCÊ PEDIU-
81
00:03:30,569 --> 00:03:31,666
PRIMEIRA FILA, VARANDA.
82
00:03:31,701 --> 00:03:35,000
UM PRIMEIRA FILA, VARANDA.
83
00:03:35,035 --> 00:03:36,217
BEM AQUI.
84
00:03:36,252 --> 00:03:37,876
E O OUTRO,
85
00:03:37,911 --> 00:03:39,466
BEM AQUI.
86
00:03:39,501 --> 00:03:41,300
MAS ENTÃO
OS ASSENTOS NÃO ESTARIAM JUNTOS.
87
00:03:41,335 --> 00:03:43,033
PRECISAMENTE.
88
00:03:45,367 --> 00:03:46,834
$ 60.
89
00:03:47,000 --> 00:03:50,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
90
00:03:58,634 --> 00:04:00,467
SENHOR, SEU RECIBO...
91
00:04:50,267 --> 00:04:51,617
MANHÃ,
SENHORITA DIPESTO.
92
00:04:51,652 --> 00:04:52,968
Bom dia, senhorita Hayes.
93
00:05:41,667 --> 00:05:43,232
ENTRE.
94
00:05:43,267 --> 00:05:44,901
BOM DIA
DE NOVO, SENHORITA...
95
00:05:52,968 --> 00:05:54,567
AH!
96
00:05:54,602 --> 00:05:56,132
AH?
97
00:05:56,167 --> 00:05:58,934
SIM, AH!
98
00:05:58,969 --> 00:05:59,899
POR QUE?
99
00:05:59,934 --> 00:06:01,499
DEIXE-ME PERGUNTAR POR QUE.
100
00:06:01,534 --> 00:06:03,934
POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO
COMO VOCÊ NUNCA VIU ESSAS ROSAS ANTES?
101
00:06:05,467 --> 00:06:07,283
Você os trouxe
AQUI, NÃO É?
102
00:06:07,318 --> 00:06:08,942
Eu fiz?
E TODOS VIRAM VOCÊ FAZENDO,
103
00:06:08,977 --> 00:06:10,567
POR ISSO ELES
ESTAVAMOS TODOS ME OLHANDO
104
00:06:10,602 --> 00:06:11,667
ENTRE AQUI,
NÃO ERAM?
105
00:06:11,702 --> 00:06:13,165
ELES ERAM?
DE FATO,
106
00:06:13,200 --> 00:06:15,601
ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ
NÃO ABRIU O ENVELOPE COM VAPOR.
107
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
VOCÊ É?
108
00:06:17,020 --> 00:06:18,299
SIM EU SOU.
109
00:06:18,334 --> 00:06:20,165
ELES FIZERAM. VOCÊ FOI,
110
00:06:20,200 --> 00:06:22,234
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS SAIA E ME PERGUNTE.
111
00:06:22,269 --> 00:06:24,051
PERGUNTAR O QUE?
QUEM OS ENVIOU.
112
00:06:24,086 --> 00:06:25,834
QUEM OS ENVIOU?
QUEM OS ENVIOU.
113
00:06:25,869 --> 00:06:27,901
OK. QUEM OS ENVIOU?
114
00:06:30,000 --> 00:06:30,965
VOCÊ SABE O QUE?
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,965
NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO.
116
00:06:33,000 --> 00:06:34,534
NÃO É NENHUMA
DO NEGÓCIO DE QUALQUER UM.
117
00:06:34,569 --> 00:06:37,133
EU VOU IR AGORA.
118
00:06:42,834 --> 00:06:44,901
NÃO SEI O QUE
ESSAS PESSOAS ESTÃO FAZENDO LÁ.
119
00:06:44,936 --> 00:06:46,267
IR.
120
00:06:51,033 --> 00:06:52,499
AQUI VAMOS.
121
00:06:52,534 --> 00:06:57,934
OK, SIMMONS O PEGOU
ATUALIZADO POR ROGER, 39, ORTODONTISTA,
122
00:06:57,969 --> 00:07:00,234
E SIM, ELA VAI SAIR
COM ELE DE NOVO.
123
00:07:00,269 --> 00:07:01,167
BOA CHAMADA, SIMMONS.
124
00:07:03,067 --> 00:07:06,701
McMANN AQUI DIZ QUE ESTÁ
UM OSCAR-ECCH-35-
125
00:07:06,736 --> 00:07:08,418
E AH, ESTOU MUITO
DESCULPE, McMANN,
126
00:07:08,453 --> 00:07:10,100
CONTORCIONISTA É
NÃO É UMA OCUPAÇÃO.
127
00:07:11,234 --> 00:07:12,466
MEU MENINO ESTERHAUS ESCOLHE
128
00:07:12,501 --> 00:07:13,899
OS INVESTIDORES
EM UM DATA DE GANGUE.
129
00:07:13,934 --> 00:07:16,167
Ah, e aqui está
NOSSA FONTE SECRETA AGORA.
130
00:07:16,202 --> 00:07:17,232
QUAL É O VERDITO?
131
00:07:17,267 --> 00:07:19,532
ELA NÃO ESTÁ FALANDO.
NÃO ESTÁ FALANDO?
132
00:07:19,567 --> 00:07:22,634
ELA JOGOU AS FLORES
NO LIXO E NÃO ESTÁ DIZENDO UMA PALAVRA.
133
00:07:22,669 --> 00:07:24,267
Maddie:
Ah, sim, ela é.
134
00:07:25,367 --> 00:07:27,399
SENHOR. ADISON...
135
00:07:27,434 --> 00:07:29,799
AH, ESTOU MUITO
DESCULPE, SENHORAS E SENHORES,
136
00:07:29,834 --> 00:07:31,766
MAS EU APENAS
PALAVRA RECEBIDA DO NOSSO PAINEL DE JUÍZES
137
00:07:31,801 --> 00:07:35,000
QUE ALGUMA CONTROVÉRSIA
SURGIU SOBRE NOSSA GRANDE PERGUNTA DE BÔNUS.
138
00:07:35,035 --> 00:07:36,732
VOCÊ PODERIA DESCULPAR
SENHORITA HAYES E EU
139
00:07:36,767 --> 00:07:39,534
ENQUANTO SEU HOSPEDEIRO
ENCONTRA UMA SOLUÇÃO PARA O NOSSO TIE-BREAKER,
140
00:07:39,569 --> 00:07:42,367
O QUE ELA FEZ
PARA GANHAR ESSAS FLORES?
141
00:07:42,402 --> 00:07:44,067
PERDÃO-ME.
142
00:07:45,868 --> 00:07:48,466
DESDE QUANDO
MINHA VIDA PRIVADA FORA DO ESCRITÓRIO
143
00:07:48,501 --> 00:07:51,617
TORNE-SE UM JOGO JUSTO
PARA SUA DIVERSÃO DENTRO DO ESCRITÓRIO?
144
00:07:51,652 --> 00:07:54,734
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE,
DESDE QUE VOCÊ COMEÇOU A TRABALHAR AQUI.
145
00:07:54,769 --> 00:07:57,199
E DESDE ALGUÉM
COMECEI A ENVIAR-LHE ROSAS.
146
00:07:57,234 --> 00:08:00,601
O QUE, ME DISSERAM, ADICIONE
UM CERTO TOQUE DECORATIVO NA SUA LIXEIRA.
147
00:08:00,636 --> 00:08:02,200
Qual é o problema?
VOCÊ É UMA PESSOA DE CRAVO?
148
00:08:02,235 --> 00:08:03,451
EU NÃO TENHO
PARA DISCUTIR ISSO.
149
00:08:03,486 --> 00:08:04,632
AGORA, QUEM
ENVIAR ROSAS PARA VOCÊ?
150
00:08:04,667 --> 00:08:06,098
NÃO É
SEU ANIVERSÁRIO. NÃO, NÃO É.
151
00:08:06,133 --> 00:08:07,300
E VOCÊ JÁ
COLOCOU SUA CABEÇA PARA FORA DO BURACO
152
00:08:07,335 --> 00:08:08,265
E VI SUA SOMBRA
ESTE ANO.
153
00:08:08,300 --> 00:08:09,968
ESTE TÓPICO NÃO ESTÁ ABERTO
PARA DISCUSSÃO!
154
00:08:10,003 --> 00:08:11,200
E VOCÊ COM CERTEZA NÃO
OLHE MORTO.
155
00:08:13,033 --> 00:08:14,833
VOCÊ QUER
SABE SOBRE ISSO?
156
00:08:14,868 --> 00:08:16,933
VOCÊ REALMENTE QUER
SABE SOBRE ISSO?
157
00:08:16,968 --> 00:08:19,767
BEM, EU TENHO
TODO ESSE PACKLOG DE TRABALHO AQUI,
158
00:08:19,802 --> 00:08:22,567
MAS COM CERTEZA, VOU ESQUECER
6 OU 8 HORAS PARA VOCÊ.
159
00:08:22,602 --> 00:08:24,101
ÚLTIMA NOITE,
EU FUI EM UM ENCONTRO.
160
00:08:24,136 --> 00:08:25,566
VÁ PARA O INFERNO
FORA AQUI.
161
00:08:25,601 --> 00:08:27,199
MULTAR. FAÇA PIADAS.
É ENGRAÇADO.
162
00:08:27,234 --> 00:08:29,350
É HISTÉRICO,
SE VOCÊ QUER SABER A VERDADE.
163
00:08:29,385 --> 00:08:31,467
É SEMPRE IGUAL.
ALGUM CARA PEGA VOCÊ.
164
00:08:31,502 --> 00:08:35,067
P.H. ADVOGADO, MBA,
SR. SUCESSO.
165
00:08:35,102 --> 00:08:36,532
ELE APARECE.
166
00:08:36,567 --> 00:08:40,434
VOCÊ DEVE SER
EMOCIONADO E PRONTO QUANDO CHEGAR.
167
00:08:40,469 --> 00:08:43,501
ENTÃO SR. DATA MARAVILHOSA
ANUNCIOU O PLANO PARA A NOITE.
168
00:08:43,536 --> 00:08:46,332
VAMOS VER O QUE ACONTECE.
169
00:08:46,367 --> 00:08:50,567
Então você passa a noite toda
DIRIGINDO POR VOLTA TENTANDO ENCONTRAR UM RESTAURANTE
170
00:08:50,602 --> 00:08:52,051
ISSO NÃO TEM
UMA HORA DE ESPERA,
171
00:08:52,086 --> 00:08:53,466
E VOCÊ ACABOU
EM ALGUM LIXO
172
00:08:53,501 --> 00:08:56,000
COM MESAS DE LINÓLEO
E O MENU NO PLACEMAT.
173
00:08:56,035 --> 00:09:00,801
E ENTÃO!
O GRANDE EVENTO.
174
00:09:00,836 --> 00:09:02,566
VOCÊ VAI PARA O LUGAR DELE
175
00:09:02,601 --> 00:09:05,567
E ASSISTA O ÚLTIMO
3 ININGS DE ALGUM JOGO BOBO
176
00:09:05,602 --> 00:09:06,933
ENQUANTO ELE TRABALHA
O NERVO
177
00:09:06,968 --> 00:09:08,167
PARA TENTAR PERGUNTAR SE
VOCÊ VAI FICAR.
178
00:09:08,202 --> 00:09:09,632
O QUE VOCÊ NÃO É,
179
00:09:09,667 --> 00:09:12,767
E O QUE VOCÊ DECIDEU
QUANDO ELE DISSE: "VAMOS VER O QUE ACONTECE."
180
00:09:12,802 --> 00:09:15,868
É DIFÍCIL SER
LOIRA E BONITA NA AMÉRICA DE HOJE.
181
00:09:15,903 --> 00:09:18,532
EU SEI.
Eu pareço bobo.
182
00:09:18,567 --> 00:09:20,734
PAREÇO RIDÍCULO, MAS
NÃO POSSO ME AJUDAR.
183
00:09:20,769 --> 00:09:23,032
É SÓ
A MANEIRA QUE SINTO.
184
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
O QUE ACONTECEU
PARA PLANEJAR UMA NOITE,
185
00:09:25,102 --> 00:09:27,032
APARECENDO NA HORA,
186
00:09:27,067 --> 00:09:28,632
FAZENDO VOCÊ PENSAR
ELE PENSA
187
00:09:28,667 --> 00:09:31,067
VOCÊ É ALGUÉM ESPECIAL
SUFICIENTE PARA FAZER UM ESFORÇO?
188
00:09:31,102 --> 00:09:32,601
NÃO SEI O QUE
ENTRA EM MIM.
189
00:09:32,636 --> 00:09:33,998
A CADA SEIS
OU SETE SEMANAS,
190
00:09:34,033 --> 00:09:37,132
TENHO MINHAS ESPERANÇAS,
APROVEITE E SAIA.
191
00:09:37,167 --> 00:09:39,617
EU PASSO
EXATAMENTE A MESMA COISA DE NOVO.
192
00:09:39,652 --> 00:09:42,067
DÊ UM TEMPO AO CARA.
PELO MENOS ELE ENVIOU FLORES PARA VOCÊ.
193
00:09:42,102 --> 00:09:43,566
VAMOS.
194
00:09:43,601 --> 00:09:45,199
QUALQUER UM PODE
PEGUE UM TELEFONE
195
00:09:45,234 --> 00:09:46,667
OU TEM
SUA SECRETÁRIA PEGOU UM TELEFONE
196
00:09:46,702 --> 00:09:48,365
E ENCOMENDE FLORES.
197
00:09:48,400 --> 00:09:51,050
ALGUÉM JÁ
FAÇA O ESFORÇO-
198
00:09:51,085 --> 00:09:53,666
O ESFORÇO PARA IR
PARA A LOJA DE FLORES,
199
00:09:53,701 --> 00:09:56,567
ESCOLHA-OS,
E TRAZÊ-LOS PARA SI MESMO?
200
00:09:56,602 --> 00:09:58,032
AH!
201
00:09:58,067 --> 00:10:00,200
HA? EU FAÇO ISSO.
202
00:10:00,235 --> 00:10:01,399
VOCÊ O QUE?
203
00:10:01,434 --> 00:10:03,667
eu já sabia
PARA ENTREGAR MINHA PRÓPRIA FLORA,
204
00:10:03,702 --> 00:10:05,501
E, EM OCASIÕES,
MINHA PRÓPRIA FAUNA.
205
00:10:05,536 --> 00:10:07,399
EU PLANEJO MINHAS NOITES.
206
00:10:07,434 --> 00:10:08,833
EU ATÉ ESPERO
ATÉ A SEGUNDA DATA
207
00:10:08,868 --> 00:10:10,717
ANTES DE SUGERIR
UM 7º ALONGAMENTO DE INING.
208
00:10:10,752 --> 00:10:12,226
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ESTOU DIZENDO QUE SEI
209
00:10:12,261 --> 00:10:13,666
EXATAMENTE O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.
210
00:10:13,701 --> 00:10:15,601
VOCÊ QUER UM PEQUENO ESFORÇO,
UM POUCO DE GRAXA DE COTOVELO,
211
00:10:15,636 --> 00:10:17,165
UMA BOA NOITE DE TRABALHO
MAIS HORAS EXTRAS
212
00:10:17,200 --> 00:10:19,601
ANTES QUE NINGUÉM DEVE
ESPERE UMA RECOMPENSA. UMA RECOMPENSA?
213
00:10:19,636 --> 00:10:21,101
APENAS ESTENDENDO
A METÁFORA.
214
00:10:21,136 --> 00:10:22,651
ESTENDER
EM OUTRO LUGAR.
215
00:10:22,686 --> 00:10:24,132
E DE QUALQUER FORMA,
SE ALGUMA DISSO
216
00:10:24,167 --> 00:10:25,601
FORAM REMOTAMENTE
IGUAL AO QUE EU ESTAVA DIZENDO,
217
00:10:25,636 --> 00:10:27,951
VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL
A PESSOA A quem eu recorreria
218
00:10:27,986 --> 00:10:29,676
NA ESPERANÇA
DE MELHORAR A SITUAÇÃO.
219
00:10:29,711 --> 00:10:31,367
SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ
DIFICILMENTE A SITUAÇÃO
220
00:10:31,402 --> 00:10:32,918
EU GASTARIA ENERGIA
PARA MELHORAR,
221
00:10:32,953 --> 00:10:34,399
MAS SÓ POR CAUSA
DE ARGUMENTO,
222
00:10:34,434 --> 00:10:35,968
QUE TIPO DE NOITE
VOCÊ ESTAVA FALANDO?
223
00:10:41,367 --> 00:10:44,601
OK.
SÓ PARA ARGUMENTAR?
224
00:10:48,100 --> 00:10:51,133
EU ESTAVA PENSANDO EM
ALGUM LUGAR ESPECIAL-
225
00:10:51,168 --> 00:10:54,300
ALGUM LUGAR QUE EU PUDESSE
USE UM VESTIDO.
226
00:10:54,335 --> 00:10:55,599
VOCÊ PODERIA-
Hein?
227
00:10:55,634 --> 00:10:57,934
ELE PODERIA USAR
UM SMOKING.
228
00:10:57,969 --> 00:10:59,951
O BALÉ,
A SINFONIA...
229
00:10:59,986 --> 00:11:01,899
O BALÉ?
A SINFONIA?
230
00:11:01,934 --> 00:11:03,199
O QUE? ISSO É
NÃO É O QUE VOCÊ TINHA EM MENTE?
231
00:11:03,234 --> 00:11:05,868
NÃO, SÓ PENSEI
ALGO UM POUCO MAIS DIVERTIDO
232
00:11:05,903 --> 00:11:07,265
PODE ESTAR EM ORDEM,
233
00:11:07,300 --> 00:11:09,834
COMO CALDEIRAS, PRETZELS,
DANÇANDO TRAVESTIS.
234
00:11:09,869 --> 00:11:12,068
DAVI, NÃO SOU
SÓ FALANDO SOBRE SE DIVERTIR.
235
00:11:12,103 --> 00:11:14,232
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.
UHH! VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS.
236
00:11:14,267 --> 00:11:17,334
VOCÊ SABE, PODE SÓ
SEJA QUE O PROBLEMA NÃO SÃO OS CARAS,
237
00:11:17,369 --> 00:11:19,732
OU AS DATAS,
OU OS PLANOS.
238
00:11:19,767 --> 00:11:21,300
TALVEZ O PROBLEMA
É VOCÊ, IRMÃ.
239
00:11:21,335 --> 00:11:22,532
MEU?
VOCÊ.
240
00:11:22,567 --> 00:11:23,632
TALVEZ VOCÊ ESTÁ APENAS CHATEADO
241
00:11:23,667 --> 00:11:24,968
PORQUE VOCÊ NÃO SABE
COMO SE DIVERTIR.
242
00:11:25,003 --> 00:11:25,965
EU O QUE?
243
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
DIÁRIO EMBALADO SIMPLES
DIVERSÃO GENÉRICA.
244
00:11:27,435 --> 00:11:28,766
VOCÊ NÃO SABE
COMO FAZER.
245
00:11:28,801 --> 00:11:30,632
POR QUE? PORQUE MINHA IDEIA
DE UMA BOA NOITE
246
00:11:30,667 --> 00:11:33,234
NÃO SIGNIFICA TER
GRANDES DOSES DE PENICILINA NA MÃO?
247
00:11:33,269 --> 00:11:34,199
UM O QUE?
UMA BOA NOITE.
248
00:11:34,234 --> 00:11:35,334
ISSO É DEMAIS
PARA PEDIR?
249
00:11:35,369 --> 00:11:36,299
NÃO. FEITO.
250
00:11:36,334 --> 00:11:37,599
FEITO? O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER, FEITO?
251
00:11:37,634 --> 00:11:39,667
EU FAÇO
UM NEGÓCIO COM VOCÊ. EU NEGOCIO COM VOCÊ.
252
00:11:39,702 --> 00:11:41,184
EU VOU TE MOSTRAR
UMA BOA NOITE,
253
00:11:41,219 --> 00:11:42,632
VOCÊ ME MOSTRA
UMA NOITE DIVERTIDA.
254
00:11:42,667 --> 00:11:44,200
VOCÊ ME MOSTRA
COMO MADDIE HAYES DESCE
255
00:11:44,235 --> 00:11:45,734
E eu vou te mostrar
A SOFISTICAÇÃO
256
00:11:45,769 --> 00:11:47,218
ABAIXO DO
EXTERIOR ROBUSTO.
257
00:11:47,253 --> 00:11:48,826
O QUE
POR BAIXO DO QUE?
258
00:11:48,861 --> 00:11:50,400
ESTOU FALANDO SÉRIO.
OLHO POR OLHO.
259
00:11:50,435 --> 00:11:51,634
TAT POR TIT.
260
00:11:51,669 --> 00:11:52,799
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
261
00:11:52,834 --> 00:11:57,167
EU VOU PRIMEIRO,
DIGA ESTA NOITE,
262
00:11:57,202 --> 00:11:59,801
OITAVA, EU VOU
ESCOLHA VOCÊ UPISH?
263
00:12:03,033 --> 00:12:05,032
EU NÃO ACHO.
264
00:12:05,067 --> 00:12:07,567
Qual é o problema?
MEDO DE NÃO CONSEGUIR?
265
00:12:07,602 --> 00:12:10,199
POSSO RETIRAR.
VOCÊ PODE?
266
00:12:10,234 --> 00:12:13,467
NO MEU SONO.
OU PELO MENOS, NAS MINHAS COSTAS.
267
00:12:13,502 --> 00:12:14,998
O TIPO DE NOITE
EU DESCREVEI?
268
00:12:15,033 --> 00:12:17,933
EM TROCA
PARA UMA NOITE COMO DESCREVEI.
269
00:12:17,968 --> 00:12:20,734
E VAMOS VER QUEM É
MAIS CONFORTÁVEL EM CUJO QUINTAL.
270
00:12:30,968 --> 00:12:32,284
MULTAR.
271
00:12:32,319 --> 00:12:33,601
DIVERSÃO.
272
00:12:52,901 --> 00:12:54,934
OI. PRECISO DE 2 INGRESSOS
PARA ESTA NOITE, O MELHOR QUE VOCÊ TEM,
273
00:12:54,969 --> 00:12:56,065
DE PREFERÊNCIA
ENTRE AS BASES.
274
00:12:56,100 --> 00:12:57,799
DESEMPENHO DESTA NOITE
ESTÁ ESGOTADO.
275
00:12:57,834 --> 00:12:59,300
NÃO, VOCÊ VÊ,
JÁ OUVI "ESGOTADO"
276
00:12:59,335 --> 00:13:00,566
EM 15 OUTROS LUGARES.
277
00:13:00,601 --> 00:13:01,734
POR QUE NÃO TENTAMOS
ALGO UM POUCO MAIS ORIGINAL?
278
00:13:01,769 --> 00:13:03,534
DESCULPE.
ESTA NOITE ESTÁ ESGOTADO.
279
00:13:03,569 --> 00:13:05,265
QUEM VEM
PARA VER ESTA COISA?
280
00:13:05,300 --> 00:13:06,734
ESTAMOS FALANDO SOBRE
A MESMA COISA?
281
00:13:06,769 --> 00:13:07,799
UM BANDO DE VELHOS
282
00:13:07,834 --> 00:13:08,834
SENTADO
TOCANDO INSTRUMENTOS CHATOS,
283
00:13:08,869 --> 00:13:11,265
VOCÊ NUNCA SABE
QUANDO APLAUDAR?
284
00:13:11,300 --> 00:13:13,601
BEM, TEMOS
ALGUNS LUGARES DISPONÍVEIS
285
00:13:13,636 --> 00:13:15,199
PERTO DO FIM
DO MÊS.
286
00:13:15,234 --> 00:13:16,617
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO ENTENDE.
287
00:13:16,652 --> 00:13:17,965
PRECISO DE 2 INGRESSOS
PARA ESTA NOITE,
288
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
E eu já tentei
TUDO O MAIS NA CIDADE
289
00:13:19,635 --> 00:13:21,200
VOCÊ PODE USAR UM TUX PARA
A não ser que caia num baile de formatura.
290
00:13:21,235 --> 00:13:22,634
ESTOU FALANDO
DO TEMPO, AMIGO.
291
00:13:22,669 --> 00:13:23,766
DESCULPE, SENHOR.
292
00:13:23,801 --> 00:13:25,067
NÃO POSSO TE AJUDAR.
293
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
QUE TAL ISSO? EU MOSTRO
ACORDO COM MEU ENCONTRO ÀS 8:30,
294
00:13:31,135 --> 00:13:33,098
VOCÊ DIZ: "MENINO,
MEU ROSTO ESTÁ VERMELHO.
295
00:13:33,133 --> 00:13:35,267
EU DEI SEUS INGRESSOS
PARA OUTRA PESSOA CHAMADA DAVID ADDISON."
296
00:13:35,302 --> 00:13:36,666
VOCÊ SE DESCULPA PROFUNDAMENTE,
297
00:13:36,701 --> 00:13:38,267
VOCÊ NOS GANHA UM CASAL
ASSENTOS DOBRÁVEIS NO CORREDOR,
298
00:13:38,302 --> 00:13:40,065
CHAMPANHE GRATUITO,
299
00:13:40,100 --> 00:13:41,968
POSSO PENSAR EM UMA MANEIRA PIOR
PARA GANHAR $ 100.
300
00:13:42,003 --> 00:13:43,566
DESCULPE, SENHOR.
301
00:13:43,601 --> 00:13:45,334
NÃO POSSO TE AJUDAR!
302
00:13:58,300 --> 00:14:00,550
OLÁ, MADDIE?
303
00:14:00,585 --> 00:14:02,766
VOCÊ PODE ME OUVIR?
304
00:14:02,801 --> 00:14:06,868
DESCULPE. VOCÊ SABE
Quão barulhentas são essas salas de emergência.
305
00:14:06,903 --> 00:14:08,085
O QUE É ISSO?
306
00:14:08,120 --> 00:14:09,232
NÃO. NÃO, estou bem.
307
00:14:09,267 --> 00:14:12,334
AINDA UM POUCO GROGUE
DAS DROGAS.
308
00:14:12,369 --> 00:14:14,368
UH, NÃO, NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.
309
00:14:14,403 --> 00:14:16,485
EU ACABEI DE PEGAR
OS BILHETES.
310
00:14:16,520 --> 00:14:18,532
E eu estava no meu caminho
PARA O CARRO,
311
00:14:18,567 --> 00:14:20,667
E eu acho
NÃO VI O PASSO.
312
00:14:25,801 --> 00:14:27,599
MADDIE, ÓTIMAS NOTÍCIAS!
313
00:14:27,634 --> 00:14:29,834
OS RAIOS X ESTÃO DE VOLTA.
É UMA PEQUENA ENTORSE!
314
00:14:29,869 --> 00:14:31,267
Vejo você às 20h.
315
00:14:54,667 --> 00:14:56,000
OH.
316
00:15:06,334 --> 00:15:07,634
OI.
317
00:15:07,669 --> 00:15:08,934
OI.
318
00:15:11,167 --> 00:15:13,968
NÃO JOGUE NO LIXO
ATÉ DEPOIS QUE EU SAIR.
319
00:15:14,003 --> 00:15:15,701
OBRIGADO.
320
00:15:17,067 --> 00:15:18,566
JÁ nos conhecemos?
321
00:15:18,601 --> 00:15:20,767
TEMOS, MAS NÃO
DEIXE ISSO INFLUENCIAR VOCÊ.
322
00:15:24,367 --> 00:15:26,267
BEM.
323
00:15:26,302 --> 00:15:28,132
BEM.
324
00:15:28,167 --> 00:15:29,834
A LIMO ESTÁ ESPERANDO.
325
00:15:29,869 --> 00:15:31,501
Vou pegar meu envoltório.
326
00:15:32,701 --> 00:15:34,901
VOCÊ DISSE LIMO?
327
00:15:36,667 --> 00:15:38,517
NÃO É RUIM, HEIN?
328
00:15:38,552 --> 00:15:40,332
TARA SOBRE RODAS.
329
00:15:40,367 --> 00:15:43,117
CASAL PÉS MAIS LONGE,
ESTAREMOS FALANDO DE ESTADO.
330
00:15:43,152 --> 00:15:46,326
TENHO UMA TV, BAR,
CURSO DE GOLFE DE 9 FUROS NO TRONCO.
331
00:15:46,361 --> 00:15:49,501
TENHO ATÉ UMA BANHEIRA
SE ESTAMOS SENTINDO SUJOS MAIS TARDE.
332
00:15:49,536 --> 00:15:51,033
TENHO QUE DIZER,
ISSO É...
333
00:15:51,068 --> 00:15:52,934
TIPO DE ELEGÂNCIA?
334
00:15:52,969 --> 00:15:54,766
TIPO DE ORGANIZADO?
335
00:15:54,801 --> 00:15:57,300
TIPO DE FAZ VOCÊ
ME PERGUNTA POR QUE VOCÊ JÁ DUVIDOU DE MIM ANTES?
336
00:15:57,335 --> 00:15:58,934
A NOITE É JOVEM.
337
00:15:58,969 --> 00:16:00,499
O QUE ME LEMBRA.
338
00:16:00,534 --> 00:16:02,033
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA ALGUM BUBBLY?
339
00:16:02,068 --> 00:16:03,100
CHAMPANHE?
340
00:16:27,767 --> 00:16:29,734
JÁ ESTAMOS BEM?
341
00:16:31,234 --> 00:16:33,017
AH, DAVI,
ISSO É PERFEITO!
342
00:16:33,052 --> 00:16:34,801
A LIMUSINA,
A SINFONIA,
343
00:16:34,836 --> 00:16:35,998
ADORO BEETHOVEN.
344
00:16:36,033 --> 00:16:37,501
Sim, ouvi dizer que ele coloca
UM BOM SHOW.
345
00:16:37,536 --> 00:16:38,833
UH, ASSIM,
POR FAVOR.
346
00:16:38,868 --> 00:16:42,033
ELE JÁ MORDE AS CABEÇAS
FORA DE ALGUM ANIMAL PEQUENO?
347
00:16:52,868 --> 00:16:54,801
AQUI VOCÊ ESTÁ,
SENHORA.
348
00:16:55,868 --> 00:16:58,365
AH, DAVI! ASSENTOS DE CAIXA!
349
00:16:58,400 --> 00:17:01,801
LEVOU UM POUCO EXTRA
PLANEJANDO, MAS ACREDITEI QUE VOCÊ VALE A PENA.
350
00:17:01,836 --> 00:17:04,151
OK, vovô,
DE VOLTA ÀS SANGRAMENTOS NASAIS.
351
00:17:04,186 --> 00:17:06,467
SENHOR, SE VOCÊ
SIGA-ME, POR FAVOR.
352
00:17:06,502 --> 00:17:07,918
SIGA VOCÊ ONDE?
353
00:17:07,953 --> 00:17:09,299
PARA O SEU LUGAR.
354
00:17:09,334 --> 00:17:11,200
ESTE É MEU LUGAR,
E ALGUÉM ESTÁ SENTADO NELE.
355
00:17:11,235 --> 00:17:13,367
NÃO, SENHOR. SEU ASSENTO
EM OUTRO LUGAR.
356
00:17:13,402 --> 00:17:14,567
ONDE?
357
00:17:21,634 --> 00:17:23,065
MAS VOCÊ NÃO
ENTENDA.
358
00:17:23,100 --> 00:17:26,033
ESSA MULHER NÃO ESTÁ BEM.
ELA TEM 3 DIAS DE VIDA.
359
00:17:26,068 --> 00:17:27,332
A ÚNICA COISA
ELA PEDIU
360
00:17:27,367 --> 00:17:29,098
FOI MAIS UMA NOITE
NA SINFONIA.
361
00:17:29,133 --> 00:17:31,234
E AGORA VOCÊ VAI FAZER
Ela passou aquela noite sozinha,
362
00:17:31,269 --> 00:17:33,098
SEPARADO DELA
IRMÃO MAIS GRANDE,
363
00:17:33,133 --> 00:17:36,200
A ÚNICA PESSOA QUE ELA APRECIA
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA?
364
00:17:37,501 --> 00:17:39,332
A MENTE DELA
NÃO O QUE ERA.
365
00:17:39,367 --> 00:17:42,467
ASSENTO 9-A.
É O ÚNICO VAZIO.
366
00:17:42,502 --> 00:17:44,933
MANTENHA O MAU TRABALHO.
367
00:17:44,968 --> 00:17:47,067
COM LICENÇA.
PERDOE-ME, POR FAVOR.
368
00:17:47,102 --> 00:17:49,400
BELO CHAPÉU.
COM LICENÇA.
369
00:18:36,834 --> 00:18:38,868
ELE DIZ
ELE ESTÁ DESCULPADO.
370
00:18:38,903 --> 00:18:40,101
OBRIGADO.
371
00:18:40,136 --> 00:18:41,300
ELE DEVERIA SER!
372
00:18:44,367 --> 00:18:45,434
Maddie.
373
00:18:46,934 --> 00:18:48,601
MADDIE.
374
00:18:50,434 --> 00:18:51,450
MADDIE!
375
00:18:51,485 --> 00:18:52,432
Shhh!
376
00:18:52,467 --> 00:18:53,934
ABAIXO, SENHORA.
377
00:18:55,400 --> 00:18:57,667
MADDIE, OLHA PARA MIM.
378
00:18:59,067 --> 00:19:02,701
MADDIE, EU SOU REALMENTE,
REALMENTE SORR-
379
00:19:02,736 --> 00:19:04,033
AAH!
AAH! AAH!
380
00:19:10,701 --> 00:19:12,717
DESCULPE.
SE VOCÊ NÃO TIVER INGRESSOS-
381
00:19:12,752 --> 00:19:14,734
NÃO É QUE NÓS
NÃO TENHO INGRESSOS.
382
00:19:14,769 --> 00:19:16,466
NOSSOS INGRESSOS FORAM ROUBADOS.
383
00:19:16,501 --> 00:19:18,350
DEVE SER
MUITO FÁCIL DE VERIFICAR.
384
00:19:18,385 --> 00:19:20,200
UM É A PRIMEIRA FILA
ASSENTO CAIXA.
385
00:19:20,235 --> 00:19:21,351
O OUTRO É-
386
00:19:21,386 --> 00:19:22,432
Sinto muito, senhora.
387
00:19:22,467 --> 00:19:25,034
NÃO POSSO TE AJUDAR,
E ISSO É FINAL!
388
00:19:25,069 --> 00:19:27,218
Solte meu braço. eu
POSSO ENCONTRAR MINHA SAÍDA.
389
00:19:27,253 --> 00:19:29,332
VEJA O QUE VOCÊ FAZ
IMEDIATAMENTE. MADDIE-
390
00:19:29,367 --> 00:19:31,100
NÃO FALE
PARA MIM DE NOVO NESTA VIDA!
391
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
MADDIE!
392
00:19:47,334 --> 00:19:49,767
PODEMOS IR AO LADO,
ENTRE NO SEGUNDO ATO DO BALÉ.
393
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
ACHO QUE VOCÊ TINHA CULTURA SUFICIENTE
POR UMA NOITE, HUH?
394
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
SENHORITA HAYES, COMO FOI
A NOITE?
395
00:20:04,068 --> 00:20:05,434
INESQUECÍVEL.
396
00:20:10,701 --> 00:20:11,965
EU SABIA ESSE SLAM
EM QUALQUER LUGAR.
397
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
SENHOR. ADDISON,
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.
398
00:20:14,235 --> 00:20:16,367
O IMPORTANTE
É, ELA?
399
00:20:16,402 --> 00:20:18,217
EU NÃO
PENSE ASSIM.
400
00:20:18,252 --> 00:20:19,998
ATÉ AGORA TUDO BEM.
401
00:20:20,033 --> 00:20:23,499
ACHO QUE VOU SÓ
MOSEY EM,
402
00:20:23,534 --> 00:20:28,033
COLOQUE O VELHO CABEZA,
E DIGA BOM DIA.
403
00:20:28,068 --> 00:20:29,534
Ei, MADDIE!
404
00:20:31,567 --> 00:20:33,601
TEM CARNE CRU?
405
00:20:39,801 --> 00:20:41,500
ADISON.
406
00:20:41,535 --> 00:20:43,200
VOCÊ LIGOU?
407
00:20:44,901 --> 00:20:46,567
EU LIGUEI?
408
00:20:46,602 --> 00:20:48,199
SIM, LIGUEI.
409
00:20:48,234 --> 00:20:50,567
EU TE CHAMEI DE TODOS OS NOMES
EM TODAS AS LÍNGUAS QUE EU PUDESSE PENSAR
410
00:20:50,602 --> 00:20:51,532
E ALGUNS NÃO CONSEGUI.
411
00:20:51,567 --> 00:20:52,965
E eu vou ligar para você
UMA AMBULÂNCIA
412
00:20:53,000 --> 00:20:54,901
SE VOCÊ NÃO SAIR DE
MEU ESCRITÓRIO NESTE SEGUNDO.
413
00:20:54,936 --> 00:20:56,767
ISSO É SOBRE A NOITE ÚLTIMA?
414
00:20:56,802 --> 00:20:58,866
FORA. FORA!
415
00:20:58,901 --> 00:21:01,234
MADDIE, OLHA, OLHA-
TUDO BEM, FOI MINHA CULPA!
416
00:21:01,269 --> 00:21:03,167
MEA CULPA, tudo bem?
ROBERTO CULPA.
417
00:21:03,202 --> 00:21:04,167
Maddie, ouça-me.
418
00:21:04,202 --> 00:21:06,234
SINTO MUITO.
419
00:21:07,567 --> 00:21:09,000
INJUN HONESTO.
420
00:21:10,634 --> 00:21:12,801
EU ESTAVA PENSANDO NISSO
TODA A NOITE.
421
00:21:12,836 --> 00:21:15,799
EU ESTAVA ACORDADO,
DEITADO NA CAMA.
422
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
EU ENTENDO.
423
00:21:17,869 --> 00:21:19,301
Eu sei como você se sente.
424
00:21:19,336 --> 00:21:20,734
DAVID, OUÇA-ME.
425
00:21:20,769 --> 00:21:22,199
NÃO, VOCÊ NÃO.
426
00:21:22,234 --> 00:21:25,267
EU NUNCA, NUNCA,
NUNCA EM MINHA VIDA ME SENTI TÃO TOLO,
427
00:21:25,302 --> 00:21:29,968
TÃO HUMILHADO,
TÃO MORTIFICADO, COMO FIZ ONTEM À NOITE.
428
00:21:30,003 --> 00:21:32,100
EU FUI AGUENTADO
RIDÍCULO PÚBLICO.
429
00:21:32,135 --> 00:21:33,466
FEZ UM RISO.
430
00:21:33,501 --> 00:21:35,100
E VOCÊ QUER SABER
A PIOR PARTE DE ISSO?
431
00:21:35,135 --> 00:21:37,467
O QUE?
SÓ SOU EU A CULPA.
432
00:21:37,502 --> 00:21:38,801
EU SABIA
IRIA ACONTECER.
433
00:21:38,836 --> 00:21:40,100
EU VI
OS SINAIS DE FUMO,
434
00:21:40,135 --> 00:21:41,165
OUVI OS TAMBORES,
435
00:21:41,200 --> 00:21:42,933
MAS EU CARREGUEI ADIANTE
DE QUALQUER MANEIRA.
436
00:21:42,968 --> 00:21:45,034
BEM, EU APRENDI
MINHA LIÇÃO, NÃO FOI?
437
00:21:45,069 --> 00:21:47,065
SE VOCÊ QUER SEGURAR
NO SEU CABELO,
438
00:21:47,100 --> 00:21:49,534
VOCÊ NÃO GASTA
A NOITE COM SITTING BULL!
439
00:21:49,569 --> 00:21:51,732
CERTO.
440
00:21:51,767 --> 00:21:52,767
ENTÃO, O QUE ESTÁ COZINHANDO
PARA ESTA NOITE?
441
00:21:52,802 --> 00:21:54,501
ESSA NOITE?
SIM, ESTA NOITE.
442
00:21:54,536 --> 00:21:56,165
HOJE À NOITE
A NOITE DIVERTIDA.
443
00:21:56,200 --> 00:21:58,634
ACHO QUE VAMOS PELO MEU LUGAR,
DISPARE ALGUMAS CERVEJAS,
444
00:21:58,669 --> 00:22:01,468
VÁ OUVIR OS CÉUS SECOS
NO CLUBE ZERO.
445
00:22:01,503 --> 00:22:04,232
VOCÊ REALMENTE
ESPERA QUE EU SAIA COM VOCÊ DE NOVO?
446
00:22:04,267 --> 00:22:06,567
DEPOIS DE TER O
O PIOR MOMENTO QUE 2 PESSOAS PODEM TER JUNTAS
447
00:22:06,602 --> 00:22:07,965
CURTO DE UM OSSO
TRANSPLANTE DE MEDULA?
448
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
Você está dizendo que não vamos sair hoje à noite?
449
00:22:10,035 --> 00:22:11,466
SIM, DEFINITIVAMENTE.
450
00:22:11,501 --> 00:22:14,065
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ESTOU DIZENDO.
451
00:22:14,100 --> 00:22:17,968
PERDOE MEU DESAPONTAMENTO,
Mas lembro que tínhamos um acordo.
452
00:22:18,003 --> 00:22:20,098
UMA NOITE DIVERTIDA
PARA UMA BOA NOITE.
453
00:22:20,133 --> 00:22:22,000
E EU FIZ A MINHA PARTE.
Mostrei-lhe aquela bela noite.
454
00:22:22,035 --> 00:22:23,632
VOCÊ CHAMA ISSO
UMA BOA NOITE?
455
00:22:23,667 --> 00:22:25,834
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ISSO SÓ POR CAUSA DE UMA SIMPLES VOLTA DO DESTINO,
456
00:22:25,869 --> 00:22:27,599
UM FLUCO
DO ACONTECIMENTO,
457
00:22:27,634 --> 00:22:30,334
TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESATIVADAS?
TODOS OS NEGÓCIOS SÃO NULOS E NULOS?
458
00:22:30,369 --> 00:22:32,184
E ISSO VOCÊ NÃO TEM
PARA MANTER SUA PALAVRA
459
00:22:32,219 --> 00:22:33,965
MESMO DEPOIS QUE EU FUI
PARA TODOS OS PROBLEMAS QUE EU FIZ
460
00:22:34,000 --> 00:22:36,801
SEM OBTER
TANTO COMO UMA SENSAÇÃO RÁPIDA NA PORTA?
461
00:22:36,836 --> 00:22:37,833
UM RÁPIDO O QUE?
462
00:22:37,868 --> 00:22:39,517
COM LICENÇA.
O QUE?
463
00:22:39,552 --> 00:22:41,167
O FBI ESTÁ AQUI
PARA VER VOCÊ.
464
00:22:41,202 --> 00:22:42,367
O FBI?
465
00:22:43,434 --> 00:22:44,599
ELES FIZERAM
DIGA POR QUÊ?
466
00:22:44,634 --> 00:22:47,667
SÓ QUE É
"DA MÁXIMA URGÊNCIA
467
00:22:47,702 --> 00:22:50,666
E DE VITAL
IMPORTÂNCIA NACIONAL."
468
00:22:50,701 --> 00:22:53,133
NÃO PODEMOS ESPERAR ATÉ ESTAMOS
ACABA DE DISCUTIR, SENHORITA DIPESTO?
469
00:22:53,168 --> 00:22:54,567
MOSTRE-OS.
470
00:22:59,367 --> 00:23:03,634
G- HOMEM E G-MULHER.
PROVAVELMENTE TENHO UM CÃO CHAMADO G-SPOT.
471
00:23:03,669 --> 00:23:05,901
SENHORITA HAYES, SR. ADDISON,
MEU NOME É DAYTON.
472
00:23:05,936 --> 00:23:07,432
AGENTE GREGÓRIO.
473
00:23:07,467 --> 00:23:10,234
VOCÊ ASSISTIU À SINFONIA
ÚLTIMA NOITE, CORRETO?
474
00:23:10,269 --> 00:23:11,801
POR CERCA DE
5 MINUTOS, SIM.
475
00:23:11,836 --> 00:23:13,299
FEZ QUALQUER COISA
ACONTECEU INCOMUM?
476
00:23:13,334 --> 00:23:15,334
NÃO, A NOITE ÚLTIMA FOI
PAR PARA O CURSO.
477
00:23:15,369 --> 00:23:17,299
VAMOS
DIRETO AO PONTO.
478
00:23:17,334 --> 00:23:20,000
UM DE NOSSOS AGENTES
Era suposto receber uma gota de um informante
479
00:23:20,035 --> 00:23:20,965
NA SALA DE CONCERTOS.
480
00:23:21,000 --> 00:23:22,833
HOUVE UMA MISTURA DE ASSENTOS.
481
00:23:22,868 --> 00:23:25,167
ACHAMOS QUE VOCÊ RECEBEU
A INFORMAÇÃO POR ERRO.
482
00:23:25,202 --> 00:23:27,534
MEU? QUE TIPO
DE INFORMAÇÃO?
483
00:23:27,569 --> 00:23:28,998
NÃO TEMOS CERTEZA.
484
00:23:29,033 --> 00:23:31,701
UMA PALAVRA, PEÇA DE FILME.
PODE SER QUALQUER COISA.
485
00:23:31,736 --> 00:23:33,466
UMA COISA QUE FAZEMOS
SAIBA COM CERTEZA-
486
00:23:33,501 --> 00:23:35,466
PRECISAMOS CONSEGUIR ISSO
INFORMAÇÕES IMEDIATAMENTE
487
00:23:35,501 --> 00:23:38,051
PARA PARAR UM GRANDE
INCIDENTE INTERNACIONAL.
488
00:23:38,086 --> 00:23:40,593
BEM, EU VOU
CERTAMENTE COOPERAREI DE QUALQUER MANEIRA QUE PUDER,
489
00:23:40,628 --> 00:23:43,100
MAS NINGUÉM DEU
ME QUALQUER COISA OU ME DISSE QUALQUER COISA.
490
00:23:43,135 --> 00:23:44,601
VOCÊ TEM CERTEZA?
CLARO.
491
00:23:44,636 --> 00:23:46,032
POSITIVO?
POSITIVO.
492
00:23:46,067 --> 00:23:47,901
CRUZE SEU CORAÇÃO
E ESPERA MORRER?
493
00:23:47,936 --> 00:23:50,132
COM LICENÇA.
O QUE?
494
00:23:50,167 --> 00:23:53,400
PODERIA FALAR COM OS DOIS
DE VOCÊ POR UM MINUTO?
495
00:23:53,435 --> 00:23:55,100
É MUITO IMPORTANTE.
496
00:23:55,135 --> 00:23:57,299
VOCÊ ENTENDE.
497
00:23:57,334 --> 00:23:59,499
UMA QUESTÃO DE PRIORIDADES.
498
00:23:59,534 --> 00:24:01,934
PROVAVELMENTE ACABOU
DE GRAMPOS.
499
00:24:05,434 --> 00:24:07,250
O FBI está aqui
para ver você.
500
00:24:07,285 --> 00:24:08,809
VOCÊ FOI PARAFUSADO
SEUS CURLERS EM
501
00:24:08,844 --> 00:24:10,334
UM POUCO DEMAIS APERTADO,
AGNES?
502
00:24:10,369 --> 00:24:11,766
NÃO, REALMENTE.
503
00:24:11,801 --> 00:24:14,567
Há outro time
em seu escritório.
504
00:24:14,602 --> 00:24:15,532
EQUIPE?
505
00:24:15,567 --> 00:24:17,567
OUTRA G-MULHER,
OUTRO G-MAN?
506
00:24:17,602 --> 00:24:19,734
GEE-WILLIKERS.
507
00:24:19,769 --> 00:24:21,167
UHH...
508
00:24:26,434 --> 00:24:29,399
OFICIAL DEJA?
AGENTE VU?
509
00:24:29,434 --> 00:24:31,067
NÃO NOS CONHECEMOS
EM ALGUM LUGAR ANTES?
510
00:24:31,102 --> 00:24:32,701
EU NÃO ACHO.
MEU NOME É GIBSON.
511
00:24:32,736 --> 00:24:33,866
AGENTE BELLO.
512
00:24:33,901 --> 00:24:36,567
VOCÊS dois estavam na sinfonia
ÚLTIMA NOITE, CORRETO?
513
00:24:36,602 --> 00:24:38,532
SIM, POR CERCA DE
5 MINUTOS.
514
00:24:38,567 --> 00:24:41,000
FEZ ALGUMA COISA
DO ORDINÁRIO ACONTECE?
515
00:24:41,035 --> 00:24:43,268
NÃO, A NOITE ÚLTIMA FOI
PAR PARA O CURSO.
516
00:24:43,303 --> 00:24:45,501
A RAZÃO QUE ESTAMOS PEDINDO-
UM DE NOSSOS AGENTES FOI
517
00:24:45,536 --> 00:24:46,934
Suposto para interceptar
ALGUMAS INFORMAÇÕES
518
00:24:46,969 --> 00:24:48,400
DE UM INFORMANTE
QUEM ESTAVA SENTADO
519
00:24:48,435 --> 00:24:50,367
NO ASSENTO
AO LADO DO SEU.
520
00:24:50,402 --> 00:24:52,265
MAS HAVIA
UMA MISTURA DE BILHETES.
521
00:24:52,300 --> 00:24:56,033
ACHAMOS QUE VOCÊ PODE TER
RECEBI ACIDENTALMENTE A INFORMAÇÃO.
522
00:24:56,068 --> 00:24:57,234
DELA?
MEU?
523
00:24:58,434 --> 00:24:59,466
QUE TIPO
DE INFORMAÇÃO?
524
00:24:59,501 --> 00:25:01,201
UMA PALAVRA?
PEÇA DE FILME, TALVEZ?
525
00:25:01,236 --> 00:25:02,818
NÃO SABEMOS.
PODE SER QUALQUER COISA.
526
00:25:02,853 --> 00:25:04,365
MAS UM
A COISA É CERTA-
527
00:25:04,400 --> 00:25:06,901
SE NÃO CHEGARMOS
AS INFORMAÇÕES ANTES DE ESTA NOITE,
528
00:25:06,936 --> 00:25:08,385
NÃO PODEMOS
SER CAPAZ DE PARAR
529
00:25:08,420 --> 00:25:09,834
UM PRINCIPAL
INCIDENTE INTERNACIONAL.
530
00:25:11,701 --> 00:25:14,634
VOCÊ PODERIA DESCULPAR
NÓS UM MOMENTO?
531
00:25:19,367 --> 00:25:20,933
2 CONJUNTOS DE PESSOAS.
DO MESMO BUREAU.
532
00:25:20,968 --> 00:25:22,532
COM A MESMA HISTÓRIA.
PROCURANDO A MESMA COISA.
533
00:25:22,567 --> 00:25:24,467
OU ALGUÉM ESTÁ MENTINDO,
OU O ESCRITOR APENAS XEROXOU A OUTRA CENA.
534
00:25:24,502 --> 00:25:26,501
ENTÃO O QUE FAZEMOS?
ONDE ESTÁ A BOLSA QUE VOCÊ TINHA NA NOITE ÚLTIMA?
535
00:25:26,536 --> 00:25:27,899
ESTÁ EM CASA.
NENHUM LUGAR COMO ESSE. VAMOS.
536
00:25:27,934 --> 00:25:29,699
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ESTOU DIZENDO, VAMOS VER SE HÁ
537
00:25:29,734 --> 00:25:32,334
OUTRA COISA NA SUA BOLSA
ALÉM DE GOMA PETRIFICADA E UMA ESCOVA CHEIA DE CABELO.
538
00:25:32,369 --> 00:25:33,566
E SE HOUVER,
NÃO CONFIAMOS
539
00:25:33,601 --> 00:25:35,067
QUEM ESTÁ ATRÁS
PORTA NÚMERO UM OU PORTA NÚMERO DOIS.
540
00:25:35,102 --> 00:25:36,532
NÓS LEVAMOS
PARA O FBI PRÓPRIO.
541
00:25:36,567 --> 00:25:38,667
MAS SENHORITA HAYES,
SR. ADDISON, O QUE EU DIGO A ELES?
542
00:25:38,702 --> 00:25:39,734
SUA HISTÓRIA DE VIDA.
543
00:25:39,769 --> 00:25:40,767
E LEVA SEU TEMPO.
544
00:25:43,567 --> 00:25:44,632
VAMOS.
ESTÁ NO MEU QUARTO.
545
00:25:44,667 --> 00:25:47,267
QUARTO DE MADDIE-
A FRONTEIRA FINAL.
546
00:25:47,302 --> 00:25:48,566
ONDE ESTÁ A BOLSA?
547
00:25:48,601 --> 00:25:50,634
NÃO SEI.
EU COLOQUEI EM UMA DESSAS GAVETAS.
548
00:25:50,669 --> 00:25:51,801
EU ESTAVA TÃO LOUCO
QUANDO CHEGUEI EM CASA ONTEM À NOITE,
549
00:25:51,836 --> 00:25:52,933
NÃO ME LEMBRO
QUAL.
550
00:25:52,968 --> 00:25:54,667
EU SEMPRE QUIS
PARA ENTRAR NAS SUAS GAVETAS.
551
00:25:57,501 --> 00:25:59,534
TENHO QUE TE DIZER,
ATÉ AGORA, É UMA VERDADEIRA DEcepção.
552
00:25:59,569 --> 00:26:00,618
FALEI MUITO CEDO.
553
00:26:00,653 --> 00:26:01,632
VOCÊ ENCONTROU?
554
00:26:01,667 --> 00:26:03,734
PARA REFERÊNCIA FUTURA,
EU GOSTO MUITO DISSO.
555
00:26:03,769 --> 00:26:05,501
MULTAR. VOCÊ PODE
PEÇA EMPRESTADO A QUALQUER MOMENTO.
556
00:26:07,467 --> 00:26:09,701
ISSO ESTÁ MUITO OCUPADO PARA
O QUE ESTOU VESTINDO?
557
00:26:09,736 --> 00:26:11,133
ESSA É A BOLSA.
558
00:26:13,801 --> 00:26:14,998
ESPIAR QUALQUER COISA
SUSPEITO?
559
00:26:15,033 --> 00:26:18,167
LENÇO,
ESCOVA COMPACTA, DE MAQUIAGEM,
560
00:26:18,202 --> 00:26:19,318
ESTACIONAMENTO
561
00:26:19,353 --> 00:26:20,399
ESTACIONAMENTO?
562
00:26:20,434 --> 00:26:22,033
ESTACIONAMENTO.
E DAÍ?
563
00:26:22,068 --> 00:26:23,432
PEGAMOS UMA LIMO.
564
00:26:23,467 --> 00:26:25,367
E pelo que me lembro,
VOCÊ FOI PARA CASA NA LIMO.
565
00:26:25,402 --> 00:26:26,901
POR QUE VOCÊ
PRECISA DE UM ESTACIONAMENTO?
566
00:26:26,936 --> 00:26:28,466
NÃO SEI.
567
00:26:28,501 --> 00:26:32,501
"ESTACIONAMENTO DE MURRAY,
117 OLYMPIC BOULEVARD, LOS ÁNGELES, CALIFÓRNIA."
568
00:26:32,536 --> 00:26:33,868
DAVI,
Eu nunca estive lá.
569
00:26:33,903 --> 00:26:35,199
VAMOS.
570
00:26:35,234 --> 00:26:36,384
VAMOS ONDE?
571
00:26:36,419 --> 00:26:37,499
ESTACIONAMENTO DE MURRAY.
572
00:26:37,534 --> 00:26:39,033
DAVID, NÃO VAMOS
PARA O ESTACIONAMENTO DE MURRAY.
573
00:26:39,068 --> 00:26:40,234
VAMOS PARA O FBI.
574
00:26:44,400 --> 00:26:45,833
$ 35.
575
00:26:45,868 --> 00:26:48,165
US$ 35?
2 DIAS.
576
00:26:48,200 --> 00:26:49,367
PAGUE AO HOMEM, MADDIE.
577
00:26:49,402 --> 00:26:50,499
PAGAR ELE?
578
00:26:50,534 --> 00:26:52,165
Ei, me chame de egoísta,
579
00:26:52,200 --> 00:26:54,501
MAS EU GOSTARIA DE ACORDAR
EM UMA DEMOCRACIA AMANHÃ DE MANHÃ.
580
00:26:54,536 --> 00:26:55,566
VOCÊ PAGA ELE.
581
00:26:55,601 --> 00:26:57,251
UH-UH. ATÉ QUANTO
COMO ESTOU PREOCUPADO,
582
00:26:57,286 --> 00:26:58,901
ESTAMOS COMEÇANDO
MINHA NOITE DIVERTIDA.
583
00:27:17,200 --> 00:27:18,584
ISSO É OODLES
DE DIVERSÃO PARA MIM.
584
00:27:18,619 --> 00:27:19,968
EU NUNCA ROUBEI
UM CARRO ANTES.
585
00:27:29,634 --> 00:27:31,634
VAMOS, VAMOS
BUZZ FORA AQUI.
586
00:27:35,300 --> 00:27:36,950
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
RIA DE MIM,
587
00:27:36,985 --> 00:27:38,566
MAS QUANDO CHEGAMOS
PARA O FBI,
588
00:27:38,601 --> 00:27:40,868
VAMOS TENTAR NÃO CONTAR
ELES ROUBAMOS ISSO, OK?
589
00:27:40,903 --> 00:27:41,901
EU VOU FAZER
Tire isso de mim.
590
00:27:41,936 --> 00:27:42,866
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
591
00:27:42,901 --> 00:27:44,834
EU ODEIO DIZER ISSO,
MAS ESTE CARRO ESTÁ LIMPO.
592
00:27:44,869 --> 00:27:46,532
ENTÃO?
ENTÃO, ISSO É HORRÍVEL.
593
00:27:46,567 --> 00:27:48,167
NÃO TEMOS NADA
PARA APOIAR NOSSA HISTÓRIA.
594
00:27:48,202 --> 00:27:49,418
O QUE VAMOS
CONTAR AOS FEDS?
595
00:27:49,453 --> 00:27:50,599
"PRENDA ESTE CARRO.
DEFENDEU
596
00:27:50,634 --> 00:27:52,067
A derrubada violenta
DO NOSSO GOVERNO"?
597
00:27:52,102 --> 00:27:53,334
TEM QUE SER ALGO.
598
00:27:53,369 --> 00:27:54,532
ÚNICA MANEIRA
POSSO VER ESTE CARRO
599
00:27:54,567 --> 00:27:55,965
ENVOLVIDO EM
UM INCIDENTE INTERNACIONAL
600
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
É SE HOUVE
UMA BOMBA NO TRONCO OU ALGO.
601
00:28:08,634 --> 00:28:10,501
VAMOS, DAVI. CORRER!
602
00:28:18,434 --> 00:28:20,868
VOU DEIXAR TODOS VOCÊS
MEUS REGISTROS DE SAM COOKE.
603
00:28:39,400 --> 00:28:41,601
É POR ISSO
ELES QUERIAM ESTE CARRO.
604
00:28:44,167 --> 00:28:46,934
2 INGRESSOS
PARA A ARGENTINA E ESTES.
605
00:28:56,033 --> 00:28:58,334
PELO MENOS AGORA SABEMOS
QUEM SÃO OS MAUS.
606
00:28:58,369 --> 00:29:01,100
O QUE FAZ
TUDO SIGNIFICADO?
607
00:29:03,167 --> 00:29:04,699
COMO É ISSO-
608
00:29:04,734 --> 00:29:07,133
A VIRADA DOS UNIFORMES
OS FALSOS CARAS DO FBI
609
00:29:07,168 --> 00:29:08,365
EM FALSO
HOMENS DE MANUTENÇÃO,
610
00:29:08,400 --> 00:29:09,868
O QUE OS ENTREGA
O AUDITÓRIO OLÍMPICO.
611
00:29:09,903 --> 00:29:10,935
AUDITÓRIO OLÍMPICO?
612
00:29:10,970 --> 00:29:11,933
SIM, CERCA DE UM BLOCO
613
00:29:11,968 --> 00:29:13,867
DE ONDE
ENCONTRAMOS ESTA COISA.
614
00:29:13,902 --> 00:29:15,732
O CARRO OS PEGUE
LONGE AQUI,
615
00:29:15,767 --> 00:29:17,501
OS BILHETES DE AVIÃO
TIRE-OS FORA DO ALCANCE.
616
00:29:19,100 --> 00:29:22,234
DAVI, ESTÁ NA HORA
PARA CHAMAR O FBI.
617
00:29:22,269 --> 00:29:23,499
O FBI?
618
00:29:23,534 --> 00:29:25,467
POR QUE SE PREOCUPAR
PEQUENAS CABEÇAS SOBRE ISSO?
619
00:29:25,502 --> 00:29:26,701
NÓS PODEMOS
CUIDADO COM ISSO, KEMOSABE.
620
00:29:26,736 --> 00:29:28,132
DAVID, seja sensato.
621
00:29:28,167 --> 00:29:30,900
EXISTEM ARMAS
NESSE CASO.
622
00:29:30,935 --> 00:29:33,634
ALGUÉM VAI
PARA SER MORTO.
623
00:29:36,501 --> 00:29:37,984
UHH...
624
00:29:38,019 --> 00:29:39,432
"F."
625
00:29:39,467 --> 00:29:42,133
"F"...ESPERE UM MINUTO,
ESPERE UM MINUTO.
626
00:29:43,701 --> 00:29:45,165
"FBI, FBI..."
627
00:29:45,200 --> 00:29:46,699
"FCC, FDA, FDIC..."
628
00:29:46,734 --> 00:29:49,667
AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS.
629
00:29:56,734 --> 00:29:58,734
ESCRITÓRIO FEDERAL
DE INVESTIGAÇÃO.
630
00:29:58,769 --> 00:30:00,699
ISTO É
UMA EMERGÊNCIA.
631
00:30:00,734 --> 00:30:03,234
EU GOSTARIA
PARA DENUNCIAR UM PLANO DE ASSASSINATO
632
00:30:03,269 --> 00:30:05,067
QUE EM ALGUMAS HORAS
CAUSARÁ
633
00:30:05,102 --> 00:30:06,666
UM INTERNACIONAL
INCIDENTE.
634
00:30:06,701 --> 00:30:08,734
NO FUTURO, VOCÊ PODE
DISQUE ESSE NÚMERO DIRETO.
635
00:30:08,769 --> 00:30:12,234
A EXTENSÃO É 4603.
EU VOU TRANSFERIR VOCÊ.
636
00:30:14,234 --> 00:30:17,234
VOCÊ ALCANÇOU
A LINHA QUENTE DO CONTRATERRORISMO.
637
00:30:17,269 --> 00:30:19,334
TODAS AS NOSSAS LINHAS
ESTÃO OCUPADOS AGORA.
638
00:30:19,369 --> 00:30:20,666
POR FAVOR, AGUARDE.
639
00:30:20,701 --> 00:30:24,167
SUA CHAMADA SERÁ ATENDIDA
PELO PRÓXIMO AGENTE DISPONÍVEL.
640
00:30:24,202 --> 00:30:26,033
ESTA MENSAGEM
NÃO SERÁ REPETIDO.
641
00:30:31,868 --> 00:30:32,833
MADDIE!
642
00:30:32,868 --> 00:30:34,701
ELES ESTÃO ROUBANDO
NOSSO CARRO ROUBADO!
643
00:30:37,267 --> 00:30:39,300
AAH!
AAH!
644
00:30:43,167 --> 00:30:45,100
SE DIVERTINDO AGORA,
NÃO SOMOS?
645
00:30:45,135 --> 00:30:46,033
UH-HUH.
646
00:30:54,033 --> 00:30:55,533
VAMOS. ELES DEVEM TER
JÁ COMEÇOU.
647
00:30:55,568 --> 00:30:57,033
COMO VAMOS CHEGAR
DENTRO? ESTÁ ESGOTADO.
648
00:30:59,801 --> 00:31:02,284
Ei, amigo, iria
VOCÊ OLHA ISSO.
649
00:31:02,319 --> 00:31:04,732
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES-
VOCÊ, EU, AQUI?
650
00:31:04,767 --> 00:31:08,667
PESSOALMENTE, GOSTO DE UM CARA
QUEM NÃO SE LIMITA ÀS ARTES FINAIS.
651
00:31:08,702 --> 00:31:10,799
VOCÊ O CONHECE?
CASUALMENTE.
652
00:31:10,834 --> 00:31:13,965
TENHO QUE TE DIZER,
NÃO É SEMPRE QUE RECEBO NEGÓCIOS REPETIDOS.
653
00:31:14,000 --> 00:31:17,667
SIM, BEM, VALE A PENA
TER FILIAIS POR TODA A CIDADE. QUANTO?
654
00:31:17,702 --> 00:31:19,265
40...APIECE.
655
00:31:19,300 --> 00:31:21,701
VOCÊ VAI GOSTAR DESTES 2.
ELES ESTÃO JUNTOS.
656
00:31:21,736 --> 00:31:23,734
ESTA É SUA NOITE.
657
00:31:28,467 --> 00:31:30,933
POR QUE A SEGURANÇA EXTRA?
658
00:31:30,968 --> 00:31:34,232
RUMORES DESAGRADÁVEIS SOBRE
O BOXER RUSSO NÃO ESTÁ SEGURO.
659
00:31:34,267 --> 00:31:37,234
QUALQUER COISA ACONTECE
SEU BOXER PODE CAUSAR MÁS RELAÇÕES.
660
00:31:37,269 --> 00:31:38,501
MADDIE, É ISSO!
SE O BOXER RUSSO-
661
00:31:38,536 --> 00:31:40,200
O PRINCIPAL
INCIDENTE INTERNACIONAL!
662
00:31:40,235 --> 00:31:41,200
ONDE ESTÁ
O VESTIDO RUSSO?
663
00:31:41,235 --> 00:31:42,133
NA COZINHA.
664
00:31:45,434 --> 00:31:47,984
VAI LEVAR MAIS
DO QUE UM LIVRO DE FRASES PARA PASSAR POR ESSES CARAS.
665
00:31:48,019 --> 00:31:50,534
É MELHOR TENTAR
EXPLICANDO ISSO NO VESTIÁRIO AMERICANO.
666
00:31:50,569 --> 00:31:51,734
CERTO.
667
00:32:03,434 --> 00:32:05,265
COM LICENÇA.
668
00:32:05,300 --> 00:32:06,432
EU SOU DAVID ADDISON.
669
00:32:06,467 --> 00:32:07,601
MENINA DO ANEL DE HOJE,
MADDIE HAYES.
670
00:32:07,636 --> 00:32:09,265
OI.
671
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
OLHA, ISSO VAI
PARECE ERRADO, MAS VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR.
672
00:32:12,335 --> 00:32:15,300
SUA LUTA VIROU
EM MUITO MAIS DO QUE UMA PEQUENA EXPOSIÇÃO.
673
00:32:19,601 --> 00:32:21,466
INDUBITÁVEL.
674
00:32:21,501 --> 00:32:24,334
ESSE CARA FOI LEGADO
ALGUNS TRILHÕES DE TIROS DEMAIS NA CABEÇA.
675
00:32:24,369 --> 00:32:25,334
O QUE FAREMOS?
676
00:32:26,601 --> 00:32:27,998
OK, CAMPEÃO.
677
00:32:28,033 --> 00:32:30,234
COMISSÃO DE BOXE
QUER UMA VERIFICAÇÃO FINAL DOS SEUS REFLEXOS.
678
00:32:34,767 --> 00:32:35,732
BOM.
679
00:32:35,767 --> 00:32:37,767
OK. ASSISTA AQUI.
680
00:32:37,802 --> 00:32:38,901
AQUI VAMOS.
681
00:32:50,634 --> 00:32:52,732
E A MENOS
Sinto falta do meu palpite,
682
00:32:52,767 --> 00:32:55,634
MINHA EXPECTATIVA É
O PUGILISTA RUSSO ATACARÁ TENAZMENTE.
683
00:32:55,669 --> 00:32:56,934
SEM DÚVIDA
DESDE O INÍCIO.
684
00:32:56,969 --> 00:32:58,165
É CLARO QUE ELE VAI
ESTEJA PROCURANDO
685
00:32:58,200 --> 00:32:59,701
UMA CONCLUSÃO ANTECIPADA
À EMPRESA.
686
00:32:59,736 --> 00:33:01,033
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.
687
00:33:06,133 --> 00:33:07,467
BOA NOITE.
688
00:33:10,400 --> 00:33:12,968
BATEU ALGUM SENTIDO
EM SUA CABEÇA.
689
00:33:13,003 --> 00:33:14,934
Ei, SLUGGER, VAMOS.
690
00:33:16,667 --> 00:33:18,234
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
691
00:33:18,269 --> 00:33:19,766
Tirando uma soneca.
692
00:33:19,801 --> 00:33:21,466
Ei, RIP VAN WINKLE!
693
00:33:21,501 --> 00:33:23,467
VAMOS, HOMEM!
É HORA DE RUMBLE, HOMEM!
694
00:33:26,801 --> 00:33:28,217
BOOGALOO!
695
00:33:28,252 --> 00:33:29,642
BOOGALOO!
696
00:33:29,677 --> 00:33:31,072
BOOGALOO!
697
00:33:31,107 --> 00:33:32,520
BOOGALOO!
698
00:33:32,555 --> 00:33:33,934
BOOGALOO!
699
00:33:36,067 --> 00:33:38,000
ATÉ AGORA TUDO BEM.
700
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
DAVI.
701
00:34:12,968 --> 00:34:15,067
ELE NÃO OLHA
TÃO GRANDE.
702
00:34:15,102 --> 00:34:16,400
ELE ESTÁ SENTADO.
703
00:34:23,467 --> 00:34:26,634
Eu TRABALHEI
EM Arranha-céus MENORES QUE ISSO.
704
00:34:26,669 --> 00:34:28,300
DAVI, VOCÊ NÃO
TEM QUE LUTAR COM ELE.
705
00:34:28,335 --> 00:34:29,651
VOCÊ SÓ TEM
PARA FALAR COM ELE.
706
00:34:29,686 --> 00:34:30,933
VOCÊ SÓ TEM
PARA AVISÁ-LO.
707
00:34:30,968 --> 00:34:32,601
ELE NUNCA SERÁ
CAPAZ DE ME OUVIR LÁ EM CIMA.
708
00:34:32,636 --> 00:34:34,667
EU TEREI
PARA SUBIR ATÉ SUA ORELHA.
709
00:34:34,702 --> 00:34:36,167
SENHORAS E SENHORES,
710
00:34:36,202 --> 00:34:38,467
DOM REI!
711
00:34:52,834 --> 00:34:56,199
SR. DOM REI
ESTÁ FAZENDO A SUA PARTE
712
00:34:56,234 --> 00:35:00,033
PARA TRAZER PAZ A
O MUNDO ATRAVÉS DE LUTAS!
713
00:35:03,334 --> 00:35:05,332
AGORA VAMOS COMEÇAR.
714
00:35:05,367 --> 00:35:07,601
É HORA DE CONHECER
NOSSOS LUTADORES.
715
00:35:07,636 --> 00:35:09,884
NO CANTO VERMELHO,
716
00:35:09,919 --> 00:35:12,098
PÉ 6'7",
717
00:35:12,133 --> 00:35:14,998
Pesando 270 libras,
718
00:35:15,033 --> 00:35:17,850
VESTINDO O VERMELHO
E TRONCOS DE OURO,
719
00:35:17,885 --> 00:35:20,667
REPRESENTANDO
A UNIÃO SOVIÉTICA,
720
00:35:20,702 --> 00:35:24,133
COM 110 VITÓRIAS, SEM PERDAS,
721
00:35:24,168 --> 00:35:26,599
109 POR NOCAUTE...
722
00:35:26,634 --> 00:35:29,601
ILLYA IVANOVITCH GABINOV!
723
00:35:36,100 --> 00:35:38,667
E NO CANTO AZUL,
724
00:35:38,702 --> 00:35:41,666
PÉ 6'3",
725
00:35:41,701 --> 00:35:44,566
Pesando 220 libras,
726
00:35:44,601 --> 00:35:47,684
COM O VERMELHO,
TRONCOS BRANCOS E AZUIS,
727
00:35:47,719 --> 00:35:50,767
REPRESENTANDO UNIDOS
ESTADOS DA AMÉRICA...
728
00:35:50,802 --> 00:35:55,300
MUHAMMED "BOOGALOO" MARROM!
729
00:36:01,434 --> 00:36:03,250
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.
730
00:36:03,285 --> 00:36:05,032
3- RODADA DE EXPOSIÇÃO.
731
00:36:05,067 --> 00:36:06,466
VAMOS TER
UMA LUTA LIMPA.
732
00:36:06,501 --> 00:36:08,701
APERTAR MÃOS
E VAMOS AQUI.
733
00:36:17,167 --> 00:36:18,567
VAMOS SALVAR
PARA O JOGO!
734
00:36:20,467 --> 00:36:22,400
BOOGALOO!
BOOGALOO!
735
00:36:22,435 --> 00:36:24,499
BOOGALOO!
736
00:36:24,534 --> 00:36:26,165
Maddie,
NÃO POSSO LUTAR COM ESSE CARA.
737
00:36:26,200 --> 00:36:28,434
DAVID, APENAS DIGA A ELE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
738
00:36:28,469 --> 00:36:30,968
E PEGUE-O
FORA DE LÁ.
739
00:36:31,003 --> 00:36:33,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
740
00:36:36,000 --> 00:36:37,934
DEIXE-ME FALAR
AO IRMÃO.
741
00:36:37,969 --> 00:36:40,701
Ei,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
742
00:36:40,736 --> 00:36:43,434
QUEM É ESSE CARA,
DE QUALQUER MANEIRA?
743
00:36:44,934 --> 00:36:47,033
Ei, casa, você
PARECE UM PÁLIDO.
744
00:36:47,068 --> 00:36:47,998
O QUE É
ACONTECENDO, HOMEM?
745
00:36:48,033 --> 00:36:49,834
EU TENHO UM APOIO
DE ALGUMA CARNE ASSADA MÁ.
746
00:36:53,167 --> 00:36:54,767
NÃO OLHE
COMO NÃO BOOGALOO PARA MIM.
747
00:37:08,434 --> 00:37:10,233
Vamos lá,
FAÇA ISSO, BOOGALOO!
748
00:37:10,268 --> 00:37:12,033
PEGUE, BEBÊ,
PEGUE!
749
00:37:16,434 --> 00:37:18,017
3...
750
00:37:18,052 --> 00:37:19,542
4...
751
00:37:19,577 --> 00:37:20,805
5...
752
00:37:20,840 --> 00:37:22,220
6...
753
00:37:22,255 --> 00:37:23,566
7...
754
00:37:23,601 --> 00:37:25,267
VOCÊ NUNCA
OUVIU DISPARAR UM TIRO DE AVISO?
755
00:37:27,033 --> 00:37:28,750
OLHA, VOCÊ NÃO
ENTENDER.
756
00:37:28,785 --> 00:37:30,467
SOU SEU AMIGO.
CAMARADAS.
757
00:37:30,502 --> 00:37:31,801
FALE COM ELE, DAVID!
758
00:37:33,234 --> 00:37:35,067
ELE PARECE SER
UM POUCO AMARRADO NO MOMENTO!
759
00:37:45,434 --> 00:37:48,400
SENHOR. REI, POR FAVOR!
GABINOV VAI SER MORTO.
760
00:37:48,435 --> 00:37:50,184
EU ADMIRO
SUA CORAGEM E CONFIANÇA,
761
00:37:50,219 --> 00:37:51,934
MAS SEU MENINO TEM
PARA ATINGI-LO PRIMEIRO.
762
00:37:57,901 --> 00:37:59,434
VAMOS.
QUEBRE.
763
00:37:59,469 --> 00:38:00,466
OK, MENINO GRANDE,
OUÇA.
764
00:38:00,501 --> 00:38:01,899
HÁ ALGUÉM
NESTA ARENA
765
00:38:01,934 --> 00:38:03,601
ISSO É OBJETIVO
NA ARMA PARA NÓS AGORA.
766
00:38:03,636 --> 00:38:04,732
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA MATAR VOCÊ.
767
00:38:04,767 --> 00:38:07,367
ENTÃO O QUE TEMOS
PARA FAZER, PRECISAMOS TER UM PLANO.
768
00:38:07,402 --> 00:38:08,933
PRECISAMOS TE PEGAR
FORA AQUI.
769
00:38:08,968 --> 00:38:10,866
ENTÃO O QUE FAÇO É,
EU VOU TE DERRUBAR,
770
00:38:10,901 --> 00:38:13,968
E ENTÃO TEMOS
DE VOLTA PARA O-UHH- CAMARIM,
771
00:38:14,003 --> 00:38:15,200
EXPLIQUE TUDO
À IMPRENSA MAIS TARDE.
772
00:38:16,200 --> 00:38:17,501
COMO É ISSO?
773
00:38:21,767 --> 00:38:23,701
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.
774
00:38:31,467 --> 00:38:33,200
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?
VOCÊ DISSE A ELE?
775
00:38:33,235 --> 00:38:34,884
É LEGAL, MADDIE.
ESTAMOS EM SINCRONIZAÇÃO.
776
00:38:34,919 --> 00:38:36,534
TUDO QUE TENHO FAZER É
NOCA-LO.
777
00:38:36,569 --> 00:38:38,135
GRAÇAS A DEUS.
778
00:38:38,170 --> 00:38:39,701
DÁ-ME UM POUCO DE ÁGUA.
779
00:38:43,901 --> 00:38:45,867
MMMM.
780
00:38:45,902 --> 00:38:47,568
MMMM.
781
00:38:47,603 --> 00:38:49,234
MMMM.
782
00:38:54,901 --> 00:38:56,532
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
783
00:38:56,567 --> 00:38:58,167
EU NÃO ACHO
ELE GOSTA DO PLANO.
784
00:38:58,202 --> 00:38:59,467
ENTÃO BATA ELE!
785
00:39:12,234 --> 00:39:13,534
MADDIE, TIRA UMA FOTO
DISSO, VOCÊ VAI?
786
00:39:25,534 --> 00:39:27,367
EXISTEM QUATRO Os
EM BOOGALOO.
787
00:39:38,601 --> 00:39:40,232
OH!
788
00:39:40,267 --> 00:39:41,968
OH!
789
00:39:42,003 --> 00:39:43,735
OH!
790
00:39:43,770 --> 00:39:45,385
OH!
791
00:39:45,420 --> 00:39:47,027
OH!
792
00:39:47,062 --> 00:39:48,431
OH!
793
00:39:48,466 --> 00:39:49,733
OH!
794
00:39:49,768 --> 00:39:51,000
OH!
795
00:39:59,300 --> 00:40:00,567
RODADA 3.
796
00:40:04,467 --> 00:40:05,766
DAVI.
797
00:40:05,801 --> 00:40:08,251
DAVI,
VOCÊ ESTÁ BEM?
798
00:40:08,286 --> 00:40:10,666
DAVI. DIZER
ALGO. DAVI.
799
00:40:10,701 --> 00:40:12,567
QUE RODADA É?
QUAL É MEU NOME? DIZER ALGO!
800
00:40:12,602 --> 00:40:13,735
Ah.
801
00:40:13,770 --> 00:40:14,868
OH.
802
00:40:22,934 --> 00:40:24,250
DAVID, EU PENSEI
VOCÊ TINHA UM PLANO.
803
00:40:24,285 --> 00:40:25,532
PENSEI QUE VOCÊ
FALEI COM ELE.
804
00:40:25,567 --> 00:40:27,334
ELE NÃO DEVE SER CAPAZ
PARA FALAR INGLÊS.
805
00:40:27,369 --> 00:40:28,799
E SE EU VOLTAR
LÁ FORA,
806
00:40:28,834 --> 00:40:31,000
EU NÃO POSSO
PARA FALAR QUALQUER INGLÊS.
807
00:40:35,234 --> 00:40:37,499
ISSO É
A ÚLTIMA RODADA.
808
00:40:37,534 --> 00:40:40,601
AS COISAS NÃO
PARECE BOM DEMAIS PARA OS EUA.
809
00:40:45,100 --> 00:40:46,367
O QUE SOMOS
VAI FAZER?
810
00:40:49,167 --> 00:40:50,834
TENHO UM NOVO PLANO.
811
00:40:50,869 --> 00:40:52,501
O QUE?
QUE NOVO PLANO?
812
00:40:52,536 --> 00:40:54,218
CORRER.
CORRER?
813
00:40:54,253 --> 00:40:55,866
PARA SEU BEM.
814
00:40:55,901 --> 00:40:57,000
MAIS DIFÍCIL DE ATINGIR
UM ALVO EM MOVIMENTO.
815
00:40:57,035 --> 00:40:58,134
DAVI, COMO PODE
VOCÊ DIZ ISSO?
816
00:40:58,169 --> 00:40:59,234
COMO VOCÊ PODE
ACHA ISSO?
817
00:40:59,269 --> 00:41:00,734
EU NÃO TRAGUEI
MINHA BICICLETA.
818
00:41:00,769 --> 00:41:02,165
DAVI,
VOCÊ NÃO VÊ?
819
00:41:02,200 --> 00:41:03,799
ISSO É MAIS
DO QUE APENAS UMA LUTA.
820
00:41:03,834 --> 00:41:06,067
ISSO É MUITO MAIOR
DO QUE SÓ SALVAR SUA VIDA.
821
00:41:06,102 --> 00:41:07,799
SE FALHARMOS
AQUI HOJE,
822
00:41:07,834 --> 00:41:09,766
O TODO
O AMERICAN WAY PODE FALHAR.
823
00:41:09,801 --> 00:41:11,968
A MUITO MANEIRA
DA VIDA QUE FEZ ESTE PAÍS
824
00:41:12,003 --> 00:41:13,801
O MAIOR PAÍS
NO MUNDO.
825
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
JOHN PAUL JONES FEZ
DIGA: "DESISTA DO NAVIO"?
826
00:41:17,769 --> 00:41:19,868
DOUGLAS
MacARTHUR DIZ,
827
00:41:19,903 --> 00:41:22,235
"EU NÃO VOU
VAI PARA CASA DE NOVO"?
828
00:41:22,270 --> 00:41:24,532
DE FATO,
VOCÊ NÃO VÊ?
829
00:41:24,567 --> 00:41:26,167
ESTE É O TIPO
DO DESAFIO
830
00:41:26,202 --> 00:41:27,767
OS VERDADEIROS AMERICANOS
AMO MAIS-
831
00:41:27,802 --> 00:41:29,718
O TIPO
ISSO TE FORÇA
832
00:41:29,753 --> 00:41:31,599
PARA CAVAR PROFUNDO
PARA BAIXO DENTRO
833
00:41:31,634 --> 00:41:33,100
PARA SABER O QUE
VOCÊ É REALMENTE FEITO.
834
00:41:33,135 --> 00:41:35,265
E eu conheço você,
DAVID ADDISON.
835
00:41:35,300 --> 00:41:38,167
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
FEITO DE E PARA A GRANDEZA.
836
00:41:38,202 --> 00:41:40,067
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
DAVI.
837
00:41:40,102 --> 00:41:41,468
PARA ELE...
838
00:41:41,503 --> 00:41:43,035
PARA NÓS...
839
00:41:43,070 --> 00:41:44,532
PARA A AMÉRICA.
840
00:41:44,567 --> 00:41:46,417
VOCÊ REALMENTE PENSA ASSIM,
Maddie?
841
00:41:46,452 --> 00:41:48,267
SE VOCÊ NÃO VAI
OUÇA-ME,
842
00:41:48,302 --> 00:41:50,532
OUÇA-O.
843
00:41:50,567 --> 00:41:52,667
Olá, DAVID.
VÁ EM FRENTE.
844
00:41:52,702 --> 00:41:55,132
SIM! SIM, É ISSO!
845
00:41:55,167 --> 00:41:57,300
FAREMOS ISSO POR-
PARA O CAMINHO AMERICANO!
846
00:41:58,300 --> 00:42:00,467
AAH! VENHA AQUI,
VOCÊ RUSSO!
847
00:42:00,502 --> 00:42:01,734
AAH!
848
00:42:06,801 --> 00:42:08,217
1...
849
00:42:08,252 --> 00:42:09,676
2...
850
00:42:09,711 --> 00:42:11,106
3...
851
00:42:11,141 --> 00:42:12,720
4...
852
00:42:12,755 --> 00:42:14,144
5...
853
00:42:14,179 --> 00:42:15,440
6...
854
00:42:15,475 --> 00:42:16,666
7...
855
00:42:16,701 --> 00:42:18,998
VAMOS!
VOCÊ QUER LUTAR?
856
00:42:19,033 --> 00:42:22,601
COLOQUE-OS PARA CIMA!
COLOQUE-OS PARA CIMA! VAMOS!
857
00:42:22,636 --> 00:42:24,668
VAMOS!
858
00:42:24,703 --> 00:42:26,701
SEU GRANDE BOI!
859
00:42:29,133 --> 00:42:31,767
VOCÊ PENSA
VOCÊ É TÃO DURO.
860
00:42:31,802 --> 00:42:33,067
VAMOS!
VAMOS!
861
00:42:38,067 --> 00:42:40,567
VAMOS! VAMOS!
862
00:42:42,734 --> 00:42:44,601
VOCÊ BATERIA EM UMA MENINA?
863
00:42:46,200 --> 00:42:48,367
ELE BATEU EM UMA MENINA.
864
00:42:48,402 --> 00:42:50,534
ELE BATERIA EM UMA MENINA!
865
00:43:02,167 --> 00:43:03,417
VEM DE
LÁ!
866
00:43:03,452 --> 00:43:04,632
SELADO
A PASSARELA!
867
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
ELE ESTÁ NA PASSARELA!
SELARE TODAS AS SAÍDAS!
868
00:43:09,501 --> 00:43:11,232
VOCÊ FOI ÓTIMO, BEBÊ.
869
00:43:11,267 --> 00:43:13,534
QUERO AS OPÇÕES
NAS PRÓXIMAS TRÊS LUTAS
870
00:43:13,569 --> 00:43:16,100
MAIS O CABO E
DIREITOS DE SINDICAÇÃO.
871
00:43:16,135 --> 00:43:17,532
SOMENTE NA AMÉRICA!
872
00:43:17,567 --> 00:43:19,934
DAVI,
VOCÊ ESTÁ BEM?
873
00:43:22,167 --> 00:43:24,734
ESTAMOS FALANDO
NOITE DIVERTIDA OU O QUE?
874
00:43:26,801 --> 00:43:29,766
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
875
00:43:29,801 --> 00:43:32,734
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-
876
00:43:36,400 --> 00:43:41,017
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
877
00:43:41,052 --> 00:43:45,599
*ALGUNS VOAM DE DIA*
878
00:43:45,634 --> 00:43:50,050
*NADA PODE
MUDE VOCÊ *
879
00:43:50,085 --> 00:43:55,159
* DEFINIR E CERTO
DO CAMINHO *
880
00:43:55,194 --> 00:44:00,199
*HÁ
O SOL E A LUA *
881
00:44:00,234 --> 00:44:04,917
* ELES CANTAM SEUS PRÓPRIOS
CANÇÃO DOCE*
882
00:44:04,952 --> 00:44:09,601
* ASSISTA-OS
QUANDO AMANHECER *
883
00:44:09,636 --> 00:44:13,866
*COMPARTILHANDO UM ESPAÇO*
884
00:44:13,901 --> 00:44:18,534
*VAMOS CAMINHAR
À NOITE, QUERIDO *
885
00:44:18,569 --> 00:44:23,299
*VOAREMOS DE DIA*
886
00:44:23,334 --> 00:44:28,651
*LUAR
ESTRANHOS *
887
00:44:28,686 --> 00:44:33,968
*QUEM ACABOU DE CONHECER
A CAMINHO *
888
00:44:34,000 --> 00:44:37,073
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
889
00:44:37,123 --> 00:44:41,673
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0